1 00:00:16,183 --> 00:00:18,561 - ♪ ♪ - (le vent souffle) 2 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 (harmonica jouant "Piano Man") 3 00:00:24,650 --> 00:00:28,362 (pièces d'introduction optimistes) 4 00:00:28,404 --> 00:00:32,199 ♪ Tu traverses une période difficile et dernièrement, tu ne te sens pas très bien ♪ 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 ♪ ♪ 6 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 ♪ Tu reçois une mauvaise réputation ♪ 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,332 ♪ Dans ton quartier ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,419 (la musique continue dans les écouteurs) 9 00:00:43,461 --> 00:00:47,923 ♪ N'oublie pas ton second souffle ♪ 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,428 -BOUCHER : Oh. Hughie. - ♪ Tôt ou tard ♪ 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,222 - ♪ Tu auras ton second souffle ♪ -Hughie. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,308 ♪ ♪ 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,772 (la chanson continue) 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,068 ♪ Ce n'est pas toujours facile d'être vivre dans ce monde de... ♪ 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 J'ai dit, combien de temps on va bouder 16 00:01:10,529 --> 00:01:15,034 comme un poncy Connard emo qui porte des yeux ? 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 Très bien, regarde, 18 00:01:17,870 --> 00:01:19,872 Je dirai, J'ai un peu perdu ma bouteille 19 00:01:19,914 --> 00:01:22,792 quand je t'en ai mis un. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,170 Alors, euh... 21 00:01:26,212 --> 00:01:28,631 désolé ? 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 Là, je l'ai dit. 23 00:01:31,217 --> 00:01:33,135 Nous sommes tous d'accord ? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,188 (Hughie haletant) 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,440 - (Hughie crie) - LA MÈRE LAIT : Hé, hé, hé, hé ! 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,734 - Doucement, doucement, gamin. Se détendre. - Je vais te tuer, putain ! 27 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Putain d'enfer. Les enfants sont complètement ravis. 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 - (grognant) - Non. Non, non, non, non, non, non. 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,989 Allez, respire, respire. 30 00:01:54,031 --> 00:01:55,908 Ça vous dérange ? 31 00:01:55,950 --> 00:01:57,368 - Putain de merde. - Maintenant, respire. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 - Respire. D'accord? - D'accord. 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 - D'accord. Je vais bien. - D'accord. 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 - D'accord. - Je vais bien. 35 00:02:02,498 --> 00:02:05,584 - (le téléphone sonne) -BOUCHER : Quelle est l'heure d'arrivée prévue ? 36 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 MALLORY : Une équipe est sur le d'ailleurs... ils seront là dans quelques heures. 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,713 - Quelques heures ? - Je suis un civil, 38 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 je ne peux pas juste appuyer plus sur un bouton. 39 00:02:11,465 --> 00:02:12,842 La cible est sécurisée ? 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,093 Personne ne l'a vu ? 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Nous sommes à trois putains de kilomètres au large, Grace... 42 00:02:15,636 --> 00:02:17,054 Qu'en pensez-vous ? 43 00:02:17,096 --> 00:02:19,473 Je pense que s'il y a un moyen de foire ça, tu le trouveras. 44 00:02:20,516 --> 00:02:24,854 Écoute, je veux juste que ma femme revienne. 45 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Je sais. 46 00:02:26,480 --> 00:02:28,691 Amenez Langley le terroriste, et tu l'auras. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,360 Hé, tu as déjà entendu 48 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 d'un vieux Supe appelé Liberty ? 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,531 Putain, c'est ça à voir avec quoi que ce soit ? 50 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 Je ne suis pas encore sûr. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 Comment se porte votre équipage ? 52 00:02:40,661 --> 00:02:41,996 Ouais, tout va bien. 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Euh, nous avons quelques rires voilà, je vais vous le dire. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,541 La cible est 55 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 le frère de la fille ? 56 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Ouais, et alors ? 57 00:02:48,544 --> 00:02:51,130 Tu ne penses pas que ça compromet ses allégeances ? 58 00:02:52,548 --> 00:02:54,300 Eh bien... 59 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 si on en arrive à ça, 60 00:02:56,886 --> 00:02:58,971 Je vais la neutraliser. 61 00:02:59,013 --> 00:03:01,891 La compassion dont tu fais preuve votre équipe est vraiment touchante. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 (le téléphone sonne) 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,859 C'était juste une figure de style, mon pote. 64 00:03:40,054 --> 00:03:41,847 (les mouettes crient) 65 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 - ♪ ♪ - (les cris continuent) 66 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 (les chaînes tintent doucement) 67 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 (la porte se ferme) 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,332 (soupir) 69 00:04:25,349 --> 00:04:28,602 Vous vous souvenez du camp... 70 00:04:28,644 --> 00:04:34,108 Tu avais tellement faim tu pleurerais tout le temps 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,778 et je me suis faufilé dans le stockage de la place pour te voler du riz ? 72 00:04:39,863 --> 00:04:43,993 J'ai pris soin de toi. 73 00:04:45,411 --> 00:04:50,332 Je le ferai toujours. 74 00:04:54,420 --> 00:04:59,675 Je me souviens aussi du moment où ils est venu après toi pour vol. 75 00:04:59,717 --> 00:05:04,346 J'ai dit non, c'était moi, et ils m'ont cassé les mains. 76 00:05:05,764 --> 00:05:07,725 Tu es peut-être ma grande sœur. 77 00:05:07,766 --> 00:05:11,437 Mais je te protège aussi. Nous nous protégeons les uns les autres. 78 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 Tu sais... 79 00:05:14,982 --> 00:05:18,360 les Américains vont me torturer. 80 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 - Je ne les laisserai pas. - (rires, renifle) 81 00:05:22,740 --> 00:05:24,324 Comment allez-vous les arrêter ? 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Hmm? 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,664 Tu dois me laisser partir. 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Je n'attaquerai personne. 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 Je ne ferai de mal à personne. 86 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 Je suis ton frère... 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,848 Nous ne nous connaissons que maintenant. 88 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 S'il te plaît. 89 00:06:03,614 --> 00:06:07,868 Je suis désolé. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 (la porte s'ouvre) 91 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 (la porte se ferme) 92 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 ♪ Garçon, tu es sale ♪ 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,723 - ♪ J'ai ce que tu veux ♪ - ♪ Garçon, tu es sale ♪ 94 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 ♪ J'ai ce dont tu as besoin ♪ 95 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 - ♪ Garçon, tu es sale ♪ - ♪ J'ai ce que tu veux ♪ 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,064 ♪ Garçon, tu es sale, ça pue riche ♪ 97 00:06:37,106 --> 00:06:38,649 ♪ Garçon, tu es sale ♪ 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 - ♪ J'ai ce que tu veux ♪ - Merci. 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 ♪ Garçon, tu es sale ♪ 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 ♪ J'ai ce dont tu as besoin ♪ 101 00:06:43,070 --> 00:06:44,655 ♪ Garçon, tu es sale ♪ 102 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - ♪ J'ai ce que tu veux ♪ - ♪ Garçon, tu es sale ♪ 103 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 - ♪ Ça pue riche ♪ - ♪ Hé ♪ 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,954 Je dois y aller, mec. Je suis sorti. 105 00:06:51,995 --> 00:06:53,622 - ♪ Quand nous avons commencé je vends ♪ - ♪ Hé ♪ 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 ♪ Là-haut dans la baie, j'ai les poches si grosses ♪ 107 00:06:55,707 --> 00:06:57,960 ♪ Comme le dos de Kim K. ♪ 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 ♪ Je vais y aller... mon fouet, éclate mon... ♪ 109 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 - (le klaxon retentit) - (cliquetis de marteau-piqueur) 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,717 - (le bus gronde) - (sirène hurlante) 111 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 - (haletant) - (le son s'estompe) 112 00:07:07,386 --> 00:07:09,805 (le cœur bat rapidement) 113 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 (gémit doucement) 114 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 (halètement) 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 (le son reprend, les klaxons hurlent, le marteau-piqueur grince) 116 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 - BECCA : Le petit déjeuner est servi. - Homelander : Mmm. 117 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 Tu en veux un ou deux, mon pote ? 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,860 - Juste un. - Ouais, juste un. 119 00:07:24,528 --> 00:07:25,737 Tu veux du sirop d'érable ? 120 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 - RYAN : Euh... - Oui, s'il vous plaît. 121 00:07:31,660 --> 00:07:32,870 Un peu plus. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,831 Mmmm. 123 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Merci. Aimer. 124 00:07:39,751 --> 00:07:41,837 (Le Homelander soupire) 125 00:07:43,881 --> 00:07:46,550 (Becca verse du liquide) 126 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 Mm. 127 00:07:52,890 --> 00:07:55,934 C'est sympa. 128 00:07:58,437 --> 00:08:00,397 - Euh, maman ? - Ouais. 129 00:08:00,439 --> 00:08:03,025 Quiero Raisin Bran, par faveur. 130 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 BECCA : Oui. 131 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 Qu'est-ce que c'est? 132 00:08:05,861 --> 00:08:07,112 BECCA : C'est de l'espagnol. 133 00:08:07,154 --> 00:08:09,740 Lundi matin nous prenons le petit déjeuner en espagnol. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,909 (gémit doucement) 135 00:08:11,950 --> 00:08:14,203 Salut, Ryan. 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,872 Veux-tu rester ici et apprendre l'espagnol, 137 00:08:16,914 --> 00:08:18,874 ou tu veux venir dehors et amusez-vous 138 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 avec ton vieux, hein ? 139 00:08:20,209 --> 00:08:21,960 BECCA (nerveusement) : Je pense qu'il doit... 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,462 Maman, est-ce que ça va si je pars avec lui ? 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,464 Ouais, bien sûr, ça va, n'est-ce pas, maman ? 142 00:08:25,505 --> 00:08:26,715 - (se frotte les mains) - Allez. 143 00:08:26,757 --> 00:08:29,009 - Bien sûr. - (les ustensiles claquent sur l'assiette) 144 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 Et voilà, champion. 145 00:08:38,101 --> 00:08:39,228 Vous êtes prêts, les gars ? 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,813 Okay, on s'approche, nous voyons Homelander voler 147 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 vers chez Martinez Manoir de Miami. 148 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 Et Martinez s’enfuit. 149 00:08:45,484 --> 00:08:46,944 (comme Martinez): Octavio, vamonos! 150 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 Vámonos, mon ami ! 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,447 Octavio accélère mais Homelander 152 00:08:50,489 --> 00:08:53,325 le laser fait exploser les pneus... Bzz... 153 00:08:53,367 --> 00:08:54,701 - Boum ! - (crissement des pneus) 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Martinez sort de la voiture, 155 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 étourdi, lève les yeux... 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,250 Patrie. 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,252 (en tant que Homelander): Vous êtes en état d'arrestation. 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,878 Oh-ho-ho. 159 00:09:04,920 --> 00:09:06,505 Et il frappe les menottes sur Martinez, 160 00:09:06,546 --> 00:09:07,756 les flics l'emmènent, 161 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 Le Homelander se retourne aux autres héros. 162 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 (en tant que Homelander) : Nous devrions travailler ensemble plus souvent. 163 00:09:12,010 --> 00:09:14,763 (comme Maëva) : Tu veux dire comme une équipe ? 164 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 (en tant que Homelander): Exactement. 165 00:09:16,556 --> 00:09:19,226 Nous tous les sept. 166 00:09:20,352 --> 00:09:22,312 Putain de merde. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 (soupir) 168 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 Putain de merde. 169 00:09:25,315 --> 00:09:27,359 C'est le moment 170 00:09:27,401 --> 00:09:31,196 Les Sept sont devenus... 171 00:09:31,238 --> 00:09:32,698 Les Sept. 172 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Musique entraînante. 173 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 ♪ Hans... ♪ 174 00:09:37,327 --> 00:09:39,079 ♪ Zimmer. ♪ 175 00:09:39,121 --> 00:09:41,290 Carte de titre : L'aube des Sept. 176 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Coupé en noir. 177 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 - C'est incroyable. - Merci. 178 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 ASHLEY : Wow, je suis très impressionné. 179 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 BOURKÉ : Merci beaucoup. 180 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 Et, gang, c'est juste le teaser. 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 Écoute, ce n'est pas seulement un super-héros... 182 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Tu as l'air d'une merde. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 J'ai passé une grosse soirée. 184 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 Et je veux filmer le tout chose à main, non ? 185 00:10:03,562 --> 00:10:04,855 Très Greengrass, très ancré. 186 00:10:04,896 --> 00:10:07,107 Je veux emmener le public et mettez-les littéralement... 187 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Boum... juste là dans l'action. 188 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Mais quel est le plan sur Translucide ? 189 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 C'est une excellente question. D'accord, nous allons prendre un cascadeur, 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 mets-le dans une combinaison et juste le CG. 191 00:10:13,864 --> 00:10:16,950 Et... putain, Je ne veux pas faire de mal à ça, 192 00:10:16,992 --> 00:10:19,328 mais Lin-Manuel Miranda veut faire la voix. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,872 - J'adore Hamilton. Oh, mec. - Le monde aime Hamilton ! 194 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 - Oh mon Dieu, tu penses qu'il va faire un... - STORMFRONT : Excusez-moi. 195 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 -Je suis désolé de vous interrompre lovefest, -Non, bien sûr. 196 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 - Je veux juste en faire partie. - Compris. 197 00:10:26,752 --> 00:10:28,879 Euh, ça... (grogne d'un air espiègle) 198 00:10:28,920 --> 00:10:30,464 - Excellent travail. - Merci beaucoup. 199 00:10:30,505 --> 00:10:33,467 Ce script est un bon début. 200 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 De très bons os. 201 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Euh, j'ai juste quelques titres. 202 00:10:37,637 --> 00:10:39,139 Ouais, totalement. Écoute, nous pouvons modifier le dialogue 203 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 jusqu'à le jour de la production. 204 00:10:40,724 --> 00:10:43,226 Ouais, ce ne sont pas vraiment des ajustements. C'est plus... 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 mondiale. 206 00:10:45,812 --> 00:10:48,315 D'accord, ouais. Qu'est-ce qu'on est, euh... 207 00:10:48,357 --> 00:10:49,941 À quoi pensons-nous ? 208 00:10:49,983 --> 00:10:52,402 Oh, euh, comme, euh... 209 00:10:52,444 --> 00:10:55,364 tu écris toutes les femmes comme soit salopes d'Hitchcock inconnaissables 210 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 ou des poupées de baise de Michael Bay. 211 00:10:57,199 --> 00:10:59,826 Je veux dire, je comprends ça toute ma vie de se branler sur Transformers 212 00:10:59,868 --> 00:11:01,495 ça ne t'a pas vraiment rendu populaire avec les dames, 213 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 mais, euh, un petit effort ce serait bien. 214 00:11:03,622 --> 00:11:04,873 Tu sais ce que je dis ? 215 00:11:04,915 --> 00:11:06,166 Euh, excusez-moi, 216 00:11:06,208 --> 00:11:07,667 mais j'ai deux sœurs. 217 00:11:07,709 --> 00:11:08,877 Merci beaucoup. 218 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 - Oh. - Et, euh, excusez-moi, 219 00:11:10,921 --> 00:11:13,173 mais Homelander aime vraiment ce scénario. 220 00:11:13,215 --> 00:11:15,926 - Alors... - Ah, d'accord. Où est-il ? 221 00:11:16,927 --> 00:11:18,970 (le téléphone bourdonne) 222 00:11:20,764 --> 00:11:22,808 FRONT DE TEMPÊTE : Ashley ? 223 00:11:24,059 --> 00:11:27,604 Euh, d'accord. D'accord. D'accord, euh, 224 00:11:27,646 --> 00:11:29,272 juste, tu sais, continue à faire ce que tu fais. 225 00:11:29,314 --> 00:11:30,982 Euh, je dois juste aller à mon... 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 Je dois... j'ai un... 227 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Euh, je dois juste obtenir à ma prochaine chose. 228 00:11:34,069 --> 00:11:37,155 J'ai un, euh, j'ai un midi... 229 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 (respirer rapidement) 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,576 Quelqu'un peut-il ouvrir ceci, s'il vous plaît ?! 231 00:11:44,329 --> 00:11:46,790 -ASHLEY : D'accord. - STORMFRONT : D'accord ! 232 00:11:46,832 --> 00:11:48,500 J'ai eu quelques gros titres supplémentaires. 233 00:11:50,794 --> 00:11:52,879 - (carillon de cloche d'ascenseur) - M. Edgar. 234 00:11:52,921 --> 00:11:55,841 Monsieur, si tout cela est vrai, Je vais élaborer une stratégie ensemble 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 avec gestion de crise et relations publiques. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,011 - Tout va bien pour l'instant, Ashley. - Monsieur, c'est vrai ? 237 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 - Qu'est-ce qu'ils disent ? - Nous enquêtons. 238 00:12:02,431 --> 00:12:03,932 Monsieur, je dois vous dire quelque chose. 239 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Nous devons dire à Homelander, 240 00:12:05,434 --> 00:12:07,352 et je dois admettre quelque chose à toi. Je... 241 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 Tu n'as pas la moindre faiblesse idée où se trouve Homelander. 242 00:12:10,981 --> 00:12:14,109 Il saura quand je veux qu'il sache. 243 00:12:14,151 --> 00:12:16,111 Gardez juste le reste des nourrissons sur 99 244 00:12:16,153 --> 00:12:18,738 en échec, d'accord ? 245 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 (expiration frémissante) 246 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 THOMAS ROBERTS : et si vous êtes simplement à l'écoute, 247 00:12:27,456 --> 00:12:29,708 nous avons des problèmes majeurs dernières nouvelles. 248 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 Les super-héros ne naissent pas mais fait, 249 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 en fait créé par un produit chimique sérum, Composé V, 250 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 produit et administré par Vought International... 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 - (rires) - l'entreprise qui a été 252 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 le visage de l'entreprise de super-héros depuis des décennies. 253 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 - (boum sonique) - Maintenant, nous ne savons pas 254 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 où leurs super pouvoirs 255 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 - vient en fait. - Qu'est-ce que tu as fait? 256 00:12:49,269 --> 00:12:51,271 je ne sais pas de quoi tu parles. 257 00:12:51,313 --> 00:12:52,272 Oh, allez. 258 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Je t'ai vu avec le V dans ta main. 259 00:12:54,608 --> 00:12:58,028 Ouais, et tu m'as laissé repartez avec, alors... 260 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 c'est un peu de ta faute aussi. 261 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 Si je descends, tu viens avec moi. 262 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Je suis presque sûr qu'ils nous tueraient tous les deux. 263 00:13:04,576 --> 00:13:06,411 (soupire lourdement) 264 00:13:06,453 --> 00:13:09,414 Vous ne comprenez pas. 265 00:13:09,456 --> 00:13:14,211 On ne plaisante pas avec l'argent. 266 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 On ne plaisante jamais avec l'argent. 267 00:13:17,839 --> 00:13:23,261 Nous allons tout perdre... Je veux dire, les voitures, les maisons, les bonus... 268 00:13:23,303 --> 00:13:26,264 Il y a des choses plus importantes. 269 00:13:26,306 --> 00:13:30,185 Tu sais, les seules personnes ça dit ça... 270 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 sont les gens qui ont grandi avec de l'argent. 271 00:13:33,313 --> 00:13:35,273 ROBERT : fourni des preuves 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 prouvant que Vought a été administrer le composé V 273 00:13:37,651 --> 00:13:40,570 aux enfants depuis des décennies. 274 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 Nos propres rapports suggèrent 275 00:13:42,697 --> 00:13:45,408 les parents ont également reçu un paiement très généreux. 276 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 - Ça a commencé quand j'avais neuf ans. - Maintenant, après les enfants 277 00:13:47,494 --> 00:13:49,996 ont été traités avec le Composé V, ils ont ensuite été surveillés... 278 00:13:50,038 --> 00:13:53,416 J'étais au centre commercial. 279 00:13:53,458 --> 00:13:55,877 Et nous, euh... 280 00:13:55,919 --> 00:13:58,922 nous sommes passés devant l'animalerie... 281 00:14:01,174 --> 00:14:06,513 et j'ai entendu le poisson rouge implorant pour leur vie. 282 00:14:06,555 --> 00:14:08,557 Ils mendiaient. 283 00:14:12,143 --> 00:14:16,356 Et après ça, je... 284 00:14:16,398 --> 00:14:20,569 La plage, l'aquarium, Homard Rouge... 285 00:14:28,785 --> 00:14:31,913 Je veux dire, je pensais Je devenais fou, tu sais ? 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Mais ma mère a dit que c'était un cadeau. 287 00:14:41,381 --> 00:14:44,259 Que je suis né de cette façon. 288 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Mais je ne l'étais pas. 289 00:14:52,183 --> 00:14:54,978 Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi. 290 00:14:55,020 --> 00:14:57,188 - J'aurais pu être normal. - ROBERTS : Mais les premiers rapports 291 00:14:57,230 --> 00:14:59,190 semble suggérer le premier manifestation de pouvoirs 292 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 -peut provoquer de la peur et de l'anxiété -(sanglotant) 293 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 Chez les enfants atteints, 294 00:15:02,736 --> 00:15:04,446 surtout s'ils ne le sont pas soigneusement guidé 295 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 à travers le processus. 296 00:15:05,947 --> 00:15:09,284 - (sanglotant) - Jusqu'à présent, Vought a refusé 297 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 pour publier une déclaration. 298 00:15:11,244 --> 00:15:14,331 De même, le Dr Jonah Vogelbaum, ancien C.S.O. dans l'entreprise, 299 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 refusant de commenter. 300 00:15:16,416 --> 00:15:18,793 Il a été en isolement depuis un accident non divulgué 301 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 - l'a laissé paralysé. - (le répondeur émet un bip) - Euh, hé. 302 00:15:20,712 --> 00:15:23,506 - C'est toi ? - Vogelbaum disparaît pratiquement de la vie publique. 303 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Vous l'avez fait. 304 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Nous l'avons fait. 305 00:15:26,760 --> 00:15:29,346 Euh, appelle-moi. Rappelle-moi quand tu en as l'occasion. 306 00:15:29,387 --> 00:15:30,764 - (le téléphone sonne) - sur le cours de leurs actions, 307 00:15:30,805 --> 00:15:32,641 qui baisse déjà aujourd'hui, 308 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 - LAIT MAMAN : Vous avez fait quoi ? - Signaler une énorme tendance 309 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 cela pourrait être potentiellement catastrophique 310 00:15:36,478 --> 00:15:38,271 aux résultats financiers de Vought. 311 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 - C'est toi qui as fait ça ? - (le journal continue) 312 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 Euh, ouais. S-Starlight l'a fait, surtout, j'en suis presque sûr, 313 00:15:45,528 --> 00:15:49,240 mais je viens de lui donner une vieille ruelle-oop. 314 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 (à voix basse) : Hughie. 315 00:15:51,910 --> 00:15:53,453 Hughie, oui ! 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 - D'accord. (en riant) -Hughie ! 317 00:15:55,038 --> 00:15:56,790 Mec, regarde ce que tu putain, je l'ai fait. 318 00:15:56,831 --> 00:15:58,583 - Oh mon Dieu. - Vous touchez à vos pourboires, les gars ? 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,085 LAIT MAMAN : Regardez ce que l'enfant vient de faire. 320 00:16:00,126 --> 00:16:01,628 Moi et Starlight, mais ouais. 321 00:16:01,670 --> 00:16:03,963 - Petit Hughie ? - Ce putain de gamin. 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,715 - Mm ! - (bisous) - Oh, merde. 323 00:16:05,757 --> 00:16:06,966 Oui! 324 00:16:07,008 --> 00:16:09,386 - Non, non, non, non, non, non. - Joli. 325 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 LAIT MAMAN : C'est tout ce que tu as ? 326 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Nous avons essayé de faire cette merde depuis des années. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Vought baise enfin en descendant, 328 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 c'est le gamin qui l'a fait, et "gentil" ? 329 00:16:18,436 --> 00:16:20,313 Très bien, vraiment sympa. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Tu ne peux même pas me donner ça, peux-tu ? 331 00:16:24,651 --> 00:16:27,696 Pas une putain de victoire. 332 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 Je vais vous dire quoi. 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,574 Quand nous aurons tous fini ici, 334 00:16:31,616 --> 00:16:33,535 Je t'en achèterai un beau, gros, bouteille format familial 335 00:16:33,576 --> 00:16:36,913 de lubrifiant haut de gamme et je vais chatouiller tes couilles 336 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 jusqu'à ce que tu me supplies d'arrêter et même alors, je ne le ferai pas. 337 00:16:39,749 --> 00:16:41,042 Je ne le ferai tout simplement pas. 338 00:16:41,084 --> 00:16:45,046 Mais pour l'instant, nous avons un super terroriste sous le pont 339 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 et la merde pourrait partir de côté tout comme... (claque) 340 00:16:52,053 --> 00:16:57,016 Alors vous tous, continuez votre putain les yeux sur le ballon, ouais ? 341 00:17:04,232 --> 00:17:05,567 (tapote le bras) 342 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Ne vous inquiétez pas pour lui. 343 00:17:07,610 --> 00:17:09,028 Ouais, baise-le. 344 00:17:09,070 --> 00:17:10,321 Vous avez très bien fait. 345 00:17:20,457 --> 00:17:22,876 (les oiseaux gazouillent, le chien aboie au loin) 346 00:17:22,917 --> 00:17:24,794 N'est-ce pas génial ? 347 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 - Ouais. - (Le Homelander rit) 348 00:17:27,172 --> 00:17:30,550 Ta mère t'a déjà amené ici ? 349 00:17:30,592 --> 00:17:31,968 Non. 350 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Non. 351 00:17:33,386 --> 00:17:35,805 Bien sûr que non. 352 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 Tu vois, c'est pour ça qu'un garçon a besoin de son père. 353 00:17:41,519 --> 00:17:45,064 Hé, je pense qu'il est temps. 354 00:17:45,106 --> 00:17:49,027 Ouais. Tu es prêt ? 355 00:17:49,068 --> 00:17:52,864 Euh... prêt pour quoi ? 356 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 Pour sauter. 357 00:18:04,709 --> 00:18:06,503 Attends, tu ne peux pas être sérieux. 358 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Je ne vais pas sauter. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,340 Ryan, tu es mon fils. 360 00:18:10,381 --> 00:18:13,510 Tu peux voler, tout comme moi. 361 00:18:14,552 --> 00:18:17,096 Je-je... je ne veux pas. 362 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 Tu prends une grande et profonde respiration, tu descends 363 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 et ton corps va juste faire le reste. 364 00:18:21,768 --> 00:18:23,019 Cela prendra juste le dessus. 365 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Mais je ne peux pas voler. 366 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 je vais juste tomber partez d'ici et allez... 367 00:18:26,272 --> 00:18:27,482 Hé, hé, hé, hé, mon pote. 368 00:18:27,524 --> 00:18:30,276 Vous allez adorer. Je le promets. 369 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 Je ne te ressemble en rien. Je-je ne peux pas voler. 370 00:18:31,903 --> 00:18:33,655 Tu peux. Tu peux. 371 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Je te promets que tu peux. 372 00:18:35,114 --> 00:18:37,158 (respire profondément) 373 00:18:37,200 --> 00:18:39,661 Papa, s'il te plaît. 374 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 S'il vous plaît, ne me faites pas sursauter. 375 00:18:42,330 --> 00:18:44,958 (clic de langue) : Oh. 376 00:18:44,999 --> 00:18:47,252 Copain. 377 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Tu m'as appelé papa. 378 00:18:53,883 --> 00:18:55,593 (rires) 379 00:18:55,635 --> 00:18:57,762 (Ryan halète, crie) 380 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 (crépitements) 381 00:19:03,518 --> 00:19:05,728 - (la porte s'ouvre) -BECCA : Ryan. 382 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Dieu. Ryan ! 383 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 Hé. Hé, hé. 384 00:19:08,940 --> 00:19:10,316 Qu'est-ce que tu as fait? 385 00:19:10,358 --> 00:19:13,278 C'est bien. C'est une chute de 20 pieds. Se détendre. 386 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Putain de monstre inhumain. 387 00:19:14,320 --> 00:19:15,488 - Venez ici. - Ne l'aide pas à se relever. 388 00:19:15,530 --> 00:19:17,824 - Laissez-le faire lui-même. - Venez ici. Bébé, hé. 389 00:19:17,866 --> 00:19:19,659 Hé, Ryan, j'ai besoin de toi se réveiller. 390 00:19:19,701 --> 00:19:22,412 Bébé, tu m'entends ? Je suis ici. 391 00:19:22,453 --> 00:19:24,080 - Je ne pense pas qu'il respire. - (riant) 392 00:19:24,122 --> 00:19:25,582 - Il va bien. - Je ne pense pas qu'il respire. 393 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 - Je ne pense pas qu'il soit... (halètement) - (halètement) Maman ? 394 00:19:27,834 --> 00:19:29,460 - Salut. Salut. - Regarder. Voir? 395 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 - Je te l'avais dit. - Salut, chérie. 396 00:19:30,920 --> 00:19:32,255 Êtes-vous blessé ? (bisous) 397 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Est-ce que quelque chose semble cassé ? 398 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 - Oh, pour l'amour de Dieu, brisé ? - Laissez-moi voir. 399 00:19:34,757 --> 00:19:36,426 Allez, regarde-le. Il n'y a pas une égratignure sur lui. 400 00:19:36,467 --> 00:19:39,512 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est mon fils. 401 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Et toi, tu... (se moque) 402 00:19:41,306 --> 00:19:43,057 Tu l'élèves être une chatte. 403 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 Tu ne peux pas me le dire comment élever mon fils. 404 00:19:44,392 --> 00:19:45,643 Je suis son père. 405 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Tu ne peux pas dire ça après ce que tu as fait. 406 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 Ce que je t'ai fait... 407 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 c'était te donner un fils, 408 00:19:51,232 --> 00:19:53,192 que tu élèves 409 00:19:53,234 --> 00:19:55,278 - comme une petite fille. - (Ryan respire rapidement) 410 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 Lâche-moi. 411 00:19:56,696 --> 00:20:00,283 - Il est à moi. - Ne touchez pas à elle ! 412 00:20:00,325 --> 00:20:03,202 (Ryan respire rapidement) 413 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 (la respiration rapide continue) 414 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Bon garçon. 415 00:20:13,087 --> 00:20:14,756 Voir? 416 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 - Je te l'ai dit. - Quoi? 417 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Tu es comme moi, Ryan. 418 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 Non, je ne suis pas comme toi. 419 00:20:20,345 --> 00:20:21,804 Je ne te ressemble en rien ! Putain, je te déteste ! 420 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 Laissez-nous tranquilles ! 421 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Hé, hé, ça va. Je ne suis pas en colère. 422 00:20:24,891 --> 00:20:27,477 - Ryan. - S'en aller! 423 00:20:27,518 --> 00:20:29,562 - Mon pote, c'est o... - Laissez-nous tranquilles ! 424 00:20:29,604 --> 00:20:32,065 Ryan, c'est une bonne chose. 425 00:20:33,566 --> 00:20:35,526 (la porte s'ouvre) 426 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 (la porte se ferme) 427 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 (la porte s'ouvre) 428 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Alors, euh... 429 00:20:55,713 --> 00:20:59,509 C'est horrible, des trucs de fromage en poudre, 430 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 mais, euh, si tu as faim ? 431 00:21:06,432 --> 00:21:07,684 Va te faire foutre. 432 00:21:07,725 --> 00:21:10,436 Donc vous parlez anglais. 433 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Soif? 434 00:21:24,200 --> 00:21:25,660 - (slurpe) - Tu sais, 435 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 la façon dont tu parles avec ta sœur... 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 ce n'est pas une langue des signes J'ai déjà vu. 437 00:21:34,127 --> 00:21:37,714 Je veux juste l'aider. 438 00:21:40,466 --> 00:21:43,761 Je peux l'aider. 439 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Tu comprends ? 440 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 Vous comprenez? 441 00:21:53,855 --> 00:21:56,274 La nuit nos parents ont été assassinés... 442 00:21:57,316 --> 00:22:01,070 Kimiko a juste arrêté de parler. 443 00:22:01,112 --> 00:22:02,905 Je ne peux pas parler. 444 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Depuis, elle n'a plus émis de bruit. 445 00:22:05,825 --> 00:22:08,453 Dans le camp, 446 00:22:08,494 --> 00:22:12,290 nous étions seuls semaine après semaine, 447 00:22:12,331 --> 00:22:15,918 juste nous deux, pendant des années. 448 00:22:18,880 --> 00:22:22,633 Nous... avons trouvé une langue 449 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 pour que nous puissions nous en sortir. 450 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 (rires doucement) 451 00:22:27,889 --> 00:22:31,017 Je-Ça nous a sauvés. 452 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Nous deux. 453 00:22:37,607 --> 00:22:39,942 Veux-tu m'apprendre ? 454 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 (aspirant) 455 00:22:46,365 --> 00:22:48,534 (soupir) 456 00:22:48,576 --> 00:22:51,037 (s'éclaircit la gorge, renifle) 457 00:22:51,079 --> 00:22:53,539 (à voix basse) : S'il vous plaît. 458 00:22:56,000 --> 00:22:57,418 Va te faire foutre. 459 00:23:06,427 --> 00:23:10,223 je pense que ta soeur est très spécial. 460 00:23:12,183 --> 00:23:15,603 Et elle t'aime beaucoup. 461 00:23:37,500 --> 00:23:40,503 (grognements) 462 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 (effort) 463 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 (peut se froisser) 464 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 (gémissements de douleur) 465 00:24:05,236 --> 00:24:07,238 (respirer rapidement) 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 je n'en sais rien cette affaire de singes Composé V. 467 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Si quelqu'un l'a donné à ma petite Maeve, 468 00:24:13,411 --> 00:24:15,204 Je ne le savais sûrement pas. 469 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 - Des conneries qu'il ne connaissait pas. - (éteint la télé) 470 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Je me souviens de ce week-end 471 00:24:18,708 --> 00:24:20,585 où il m'a fait faire trois apparitions dans un centre commercial 472 00:24:20,626 --> 00:24:22,211 et une séance photo pour Teen Vogue, 473 00:24:22,253 --> 00:24:25,631 tout ça pour avoir de l'argent mon appareil dentaire, qu'il a ensuite fait sauter 474 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 à la table à cinq dollars au Cirque Cirque. 475 00:24:28,092 --> 00:24:29,427 ÉLÉNA : C'est peut-être ça 476 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 nous attendions. 477 00:24:30,511 --> 00:24:32,430 Que veux-tu dire? 478 00:24:32,471 --> 00:24:35,099 Ils vous ont menti depuis le début, tous. 479 00:24:35,141 --> 00:24:37,101 Vous ne leur devez rien. 480 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 C'est peut-être notre chance partir tant que nous le pouvons. 481 00:24:39,020 --> 00:24:40,313 Hélène... 482 00:24:40,354 --> 00:24:43,357 si nous faisons cela, tu sais ce qui va se passer. 483 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 Je te rappelle. 484 00:24:47,028 --> 00:24:50,198 (le téléphone sonne, pose le téléphone sur la table) 485 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,368 Non, bien sûr que non. 487 00:24:54,410 --> 00:24:56,495 Super. 488 00:25:05,963 --> 00:25:09,050 C'est drôle, tu sais, euh... 489 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 de tous les gens ici, 490 00:25:14,805 --> 00:25:18,267 Je te connais depuis le plus longtemps. 491 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Ouais. 492 00:25:23,189 --> 00:25:26,108 Parfois, euh, 493 00:25:26,150 --> 00:25:29,779 on dirait juste que tu es la seule personne sur qui je peux m'appuyer. 494 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Ouais, je... Je-je ressens la même chose. 495 00:25:36,494 --> 00:25:38,287 Tu fais? 496 00:25:38,329 --> 00:25:40,957 Bien sûr. 497 00:25:43,000 --> 00:25:44,502 (inspire profondément) 498 00:25:44,543 --> 00:25:47,630 (soupire lourdement) 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Vous... 500 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 Oh... putain. 501 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 La vie, hein ? 502 00:25:59,267 --> 00:26:00,226 (expire) 503 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 (tapotant la main) 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,273 C'est fou. 505 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 (renifle) 506 00:26:07,233 --> 00:26:08,401 Qui est Elena ? 507 00:26:08,442 --> 00:26:10,736 Elena est une vieille amie. 508 00:26:14,740 --> 00:26:17,535 Depuis quand as-tu des amis ? 509 00:26:17,576 --> 00:26:21,622 j'étais juste en train de me défouler à propos de toutes ces putains de conneries. 510 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Quelle connerie ? 511 00:26:24,083 --> 00:26:25,543 Attends, tu n'as pas entendu ? 512 00:26:25,584 --> 00:26:28,129 Où étais-tu? 513 00:26:32,008 --> 00:26:34,552 (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 514 00:26:37,096 --> 00:26:38,723 C'est quoi ce bordel ? 515 00:26:38,764 --> 00:26:40,391 HOMME (par haut-parleur) : C'est la police de New York. 516 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 Ce bateau a été déclaré volé, 517 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 et vous êtes tous en état d'arrestation. 518 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 Je répète. C'est la police de New York. 519 00:26:44,979 --> 00:26:46,647 Ce bateau a été déclaré volé.... 520 00:26:46,689 --> 00:26:48,566 Je pensais que tu avais dit ce bateau appartient à un ami. 521 00:26:48,607 --> 00:26:50,693 Rassemblez-vous sur le pont et récupérez vos mains en l'air maintenant. 522 00:26:50,735 --> 00:26:54,780 Eh bien, un étranger est juste un ami que tu n'as pas encore rencontré. 523 00:26:54,822 --> 00:26:56,157 LAIT MAMAN : Ne fous pas ça en l'air. 524 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 BOUCHER : Je ne vais pas tout foutre en l'air. 525 00:26:57,533 --> 00:26:58,617 LAIT MAMAN : Vought porte presque un toast, 526 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 nous sommes presque à la maison libres... 527 00:27:00,244 --> 00:27:01,746 J'ai dit que je n'allais pas tout foutre en l'air. très bien. 528 00:27:01,787 --> 00:27:04,165 - (clics radio) - Ohé, messieurs. 529 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 je suis le capitaine de Mon grand rêve humide. 530 00:27:06,250 --> 00:27:10,588 Je tiens des papiers, signé par le propriétaire, 531 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 pour la location de ce navire. 532 00:27:12,757 --> 00:27:15,676 Il doit donc y avoir une sorte d'un malentendu... 533 00:27:15,718 --> 00:27:17,511 Attention ! 534 00:27:17,553 --> 00:27:19,263 (éclaboussures d'eau) 535 00:27:19,305 --> 00:27:22,058 Prends ses mains ! 536 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 (Kenji grogne) 537 00:27:35,029 --> 00:27:36,947 Il est temps d'y aller ! 538 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 (grognement frustré) 539 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Il faut les aider. 540 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 BOUCHER : Croyez-moi, ils sont déjà morts. 541 00:27:42,244 --> 00:27:43,204 - Tu ne le sais pas. - (démarrage du moteur) 542 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 - Nous devons essayer. -Hughie. 543 00:27:44,538 --> 00:27:46,457 Littéralement tout le monde est en route ici en ce moment. 544 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Nous restons ici, nous mourons aussi. 545 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 (moteur qui accélère) 546 00:27:57,093 --> 00:27:59,387 (respirations haletantes) 547 00:28:02,932 --> 00:28:04,225 (éclaboussures d'eau) 548 00:28:06,310 --> 00:28:07,812 Quoi ? 549 00:28:07,853 --> 00:28:10,064 Ce n'était pas moi qui a foutu ça en l'air. 550 00:28:12,900 --> 00:28:14,860 (les mouettes crient) 551 00:28:14,902 --> 00:28:16,904 ♪ ♪ 552 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 AIGLE : Je sais ce que tu ressens. 553 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Je suis un monstre aussi. 554 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Oh, tu tires sur un putain arc et flèche. 555 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Je suis amphibie. 556 00:28:32,461 --> 00:28:35,423 D'accord, juste... donne-moi juste le téléphone. 557 00:28:35,464 --> 00:28:36,841 Annulez l'appel. 558 00:28:36,882 --> 00:28:39,260 Après Papa John's ça ne va pas aider. 559 00:28:39,301 --> 00:28:41,011 Comment savoir ce qui aide ? 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Tu ne sais pas rien sur moi. 561 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 (la sonnette sonne) 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,392 Récitons simplement les Quinze Principes, ensemble. 563 00:28:46,434 --> 00:28:47,685 - (sonnette à la porte) - Non, va te faire foutre 564 00:28:47,726 --> 00:28:48,686 et ta merde effrayante, Eagle. 565 00:28:48,727 --> 00:28:49,979 J'ai faim. 566 00:28:52,064 --> 00:28:53,899 Profondément, il est temps. 567 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 Il est temps pour quoi ? 568 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 Pour toi. C'est votre heure. 569 00:28:56,777 --> 00:28:58,237 Pour revenir dans The Seven. 570 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Quoi? 571 00:28:59,530 --> 00:29:02,533 Cela venait d'Alastair lui-même. 572 00:29:02,575 --> 00:29:04,702 AIGLE : Putain de merde. 573 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 OMS? 574 00:29:06,287 --> 00:29:07,705 Alastair Adana, le... 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 le chef de l'Église. 576 00:29:09,248 --> 00:29:11,375 Il est assis sur la première chaise. 577 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Cool. 578 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 Les gars, avec tout ce qui se passe, 579 00:29:16,672 --> 00:29:18,466 C'est juste que je ne pense pas Je peux le faire maintenant. 580 00:29:18,507 --> 00:29:19,633 AIGLE : Non, Profond. 581 00:29:19,675 --> 00:29:21,635 Ceci est votre voyage. 582 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 Vous êtes prêt. 583 00:29:23,012 --> 00:29:24,972 Vous avez toujours été prêt. 584 00:29:25,014 --> 00:29:28,559 Maintenant, sors de là et soyez un héros. 585 00:29:34,023 --> 00:29:35,232 Mon père disait toujours : 586 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 "Là où il y a de la fumée, il y a du feu." 587 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Alors Vought nous a menti à propos du composé V. 588 00:29:39,111 --> 00:29:41,280 Qu'est-ce qu'ils mentent d'autre pour nous ? 589 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 Nous sommes en baisse de 68 % dans les échanges matinaux, 590 00:29:43,324 --> 00:29:44,992 20% dans les 15 dernières minutes. 591 00:29:45,034 --> 00:29:46,827 - Il atteint 19, lancez un rachat. - Oui Monsieur. 592 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Jésus. Qu'en est-il les produits pharmaceutiques ? 593 00:29:48,954 --> 00:29:50,748 Pfizer tourne en rond, "consterné à notre manque d'éthique. 594 00:29:50,789 --> 00:29:52,166 BARASSI : Poursuites d'investisseurs, 595 00:29:52,208 --> 00:29:53,667 manquement à l'obligation fiduciaire, non-divulgation. 596 00:29:53,709 --> 00:29:54,793 SKILTON : Nous avons exposition pour fraude, agression, 597 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 atteinte à l'intégrité physique... 598 00:29:56,128 --> 00:29:58,088 Toutes les exclusions de police, aucune couverture. 599 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 Nous avons deux options. 600 00:29:59,173 --> 00:30:01,008 Première option, refuser. 601 00:30:01,050 --> 00:30:02,635 Risque élevé, récompense élevée. 602 00:30:02,676 --> 00:30:04,762 Mais si nous nions et qu'ils nous clouent, 603 00:30:04,803 --> 00:30:06,180 s'il y a un légitime lanceur d'alerte, 604 00:30:06,222 --> 00:30:07,389 il n'y a pas de retour. 605 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 C'est la faillite, des accusations criminelles, 606 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 dix à quinze pour tout le monde dans cette pièce. 607 00:30:10,643 --> 00:30:12,520 BARASSI : Deuxième option, mea culpa. 608 00:30:12,561 --> 00:30:14,313 PRESTIA : Ils l'ont appelé. 609 00:30:14,355 --> 00:30:15,731 Les échanges sont interrompus. 610 00:30:15,773 --> 00:30:18,651 (Skilton soupire) 611 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Stan. 612 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Nous devons publier une déclaration. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,658 Lequel est-ce ? 614 00:30:27,201 --> 00:30:28,953 Stan. 615 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 Une canette de boisson énergisante, Frenchie ? 616 00:30:33,082 --> 00:30:34,542 Tu es un putain d'idiot. 617 00:30:34,583 --> 00:30:36,502 J'essayais de l'aider. 618 00:30:37,545 --> 00:30:39,797 Où sont tes amis ? 619 00:30:39,838 --> 00:30:41,173 Nouvelle offre.... Tu dois l'amener. 620 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Grâce, nous sommes à trois miles au large. 621 00:30:43,050 --> 00:30:44,927 Tu viens de t'écraser un hélicoptère de la police. 622 00:30:44,969 --> 00:30:47,221 Pas exactement garder un profil bas. 623 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 Très bien, où veux-tu qu'on aille ? 624 00:30:50,849 --> 00:30:52,351 Hazlet, la planque de la CIA. 625 00:30:52,393 --> 00:30:53,644 Soyez là dans 30 heures. 626 00:30:53,686 --> 00:30:55,563 Et le boucher ? 627 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Ouais? 628 00:30:56,814 --> 00:30:59,358 S'il vous plaît soyez prudent. 629 00:30:59,400 --> 00:31:02,152 Je vais. 630 00:31:02,194 --> 00:31:04,071 (le téléphone sonne) 631 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 - (lance le téléphone) - Baise-moi. 632 00:31:06,031 --> 00:31:07,825 (numérotation téléphonique) 633 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 MESSAGE AUTOMATISÉ : Veuillez laisser votre nom et votre numéro 634 00:31:09,743 --> 00:31:12,121 - et un message après le bip. - (bip) 635 00:31:12,162 --> 00:31:16,542 Hé, euh, Annie, c'est encore moi. 636 00:31:16,584 --> 00:31:20,504 Je me demandais juste, as-tu tu as déjà vu le clip 637 00:31:20,546 --> 00:31:23,549 pour cette chanson de Billy Joel "Vous n'êtes qu'un humain" ? 638 00:31:23,591 --> 00:31:26,218 Il y a ce gamin et il grimpe sur un pont 639 00:31:26,260 --> 00:31:28,178 et il est-il va se suicider, 640 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 mais alors Billy Joel sort avec son harmonica 641 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 et lui dit d'arrêter, 642 00:31:31,640 --> 00:31:33,601 tu dois juste attendre pour ton second souffle, 643 00:31:33,642 --> 00:31:37,605 et maintenant je-j'ai l'impression Je suis-je suis ce gamin 644 00:31:37,646 --> 00:31:39,607 et je vais me noyer, 645 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 et... 646 00:31:45,321 --> 00:31:47,364 et Dieu merci J'ai trouvé mon deuxième souffle 647 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 parce que c'est toi. (renifle) 648 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 Tu es mon deuxième souffle. 649 00:31:54,788 --> 00:31:57,166 Euh, 650 00:31:57,207 --> 00:31:59,877 écoute, je sais que c'est excitant, euh, éliminer Vought 651 00:31:59,918 --> 00:32:03,839 et être comme James Bond et tout, 652 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 mais tu dois faire attention, 653 00:32:05,841 --> 00:32:09,011 parce que ces trucs peuvent disparaître chier très vite... 654 00:32:09,053 --> 00:32:11,847 et tu finis par souffrir les gens qui... 655 00:32:11,889 --> 00:32:14,850 tu aimes. 656 00:32:14,892 --> 00:32:17,019 Comme la façon dont je t'ai blessé. 657 00:32:17,061 --> 00:32:19,813 Euh... 658 00:32:19,855 --> 00:32:22,107 Quoi qu'il en soit... (renifle) 659 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 C'est tout ce que je voulais dire. 660 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Deuxième souffle. 661 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 (à voix basse) : Putain. 662 00:32:28,197 --> 00:32:30,699 Euh, d'accord, merci. 663 00:32:30,741 --> 00:32:32,785 - Au revoir. - (le téléphone sonne) 664 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 (renifle) 665 00:32:37,414 --> 00:32:39,375 (rires doucement) 666 00:32:43,921 --> 00:32:45,923 ♪ ♪ 667 00:32:54,348 --> 00:32:57,017 EDGAR : Je sais que je ne viens pas 668 00:32:57,059 --> 00:33:00,562 à 99 assez et je m'en excuse. 669 00:33:00,604 --> 00:33:05,484 Mais des moments comme ça ont tendance à nous donner de la clarté, 670 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 n'est-ce pas ? 671 00:33:08,487 --> 00:33:12,157 Toi et moi sommes partenaires, après tout. 672 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 Une partie symbiotique d'une chose plus grande, 673 00:33:14,827 --> 00:33:19,331 un être vivant nommé Vought. 674 00:33:19,373 --> 00:33:20,916 Et c'est comme ça nous allons nous en sortir, 675 00:33:20,958 --> 00:33:24,044 ensemble, comme Vought. 676 00:33:24,086 --> 00:33:25,838 Mais, monsieur... 677 00:33:27,965 --> 00:33:30,509 Je dois dire... 678 00:33:34,847 --> 00:33:37,808 nous ne savions pas cette merde du Composé V. 679 00:33:37,850 --> 00:33:40,436 - Aucun de nous. - EDGAR : C'est vrai ? 680 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Eh bien, nous sommes tous des victimes ici, Un train, 681 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 mais nous irons au fond de cela, je le promets. 682 00:33:44,857 --> 00:33:47,484 En ce moment, j'attrape ce super terroriste est... 683 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 PAYS-BAS : Méchant. 684 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Super... méchant. 685 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 Bien sûr. Peu importe. 686 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Cela doit être notre priorité, 687 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 et ça change la conversation. 688 00:33:58,746 --> 00:34:01,790 Alors tu veux qu'on y aille ? 689 00:34:01,832 --> 00:34:03,625 Maintenant? 690 00:34:03,667 --> 00:34:07,880 Je veux dire, nous devons encore être préparé par Legal et PR. 691 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 (se moque) Nous serons dévorés vivants là-bas. 692 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 - On n'a pas le temps pour ça. -MAEVE : Eh bien, je suis désolée, 693 00:34:11,925 --> 00:34:15,512 mais je ne pense pas nous devons contrôler les dégâts 694 00:34:15,554 --> 00:34:16,889 ta merde. 695 00:34:16,930 --> 00:34:19,308 Salut les gars. 696 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Assez. 697 00:34:22,519 --> 00:34:24,563 Nous devons nous rassembler ici. 698 00:34:24,605 --> 00:34:27,441 - Merci, Homelander. - HOMELANDER : Chut ! Pas toi. 699 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 Nous. 700 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 Les Sept. 701 00:34:33,280 --> 00:34:37,117 Tu vois, ça n'a pas d'importance qui nous a fait 702 00:34:37,159 --> 00:34:40,662 ou comment nous sommes arrivés ici, le fait est... 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 nous sommes ici. 704 00:34:42,664 --> 00:34:45,209 Ensemble. 705 00:34:45,250 --> 00:34:46,877 Famille. 706 00:34:48,796 --> 00:34:50,714 Vous les gars... 707 00:34:51,840 --> 00:34:54,635 tu es ma vraie famille. 708 00:34:56,720 --> 00:34:59,097 Ce type... 709 00:34:59,139 --> 00:35:01,058 il ne se soucie pas de nous. 710 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Nous ne sommes pas ses partenaires, nous sommes son produit. 711 00:35:04,019 --> 00:35:07,064 Alors, on s'en fout si Vought ça brûle jusqu'au sol ? 712 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 Tu devrais réfléchir avant de dis quelque chose que tu ne penses pas. 713 00:35:09,274 --> 00:35:10,526 Vraiment, devrais-je ? 714 00:35:10,567 --> 00:35:13,737 Nous ne sommes pas Vought. 715 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Vous voyez, les entreprises, ils vont et viennent, 716 00:35:16,740 --> 00:35:18,992 mais du talent.... 717 00:35:19,034 --> 00:35:21,578 le talent est éternel. 718 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Le monde a encore besoin les super-héros, 719 00:35:25,541 --> 00:35:28,293 et ça, la famille, 720 00:35:28,335 --> 00:35:30,128 c'est ce que nous sommes. 721 00:35:30,170 --> 00:35:34,466 Alors allons-y et faisons ce que nous faisons. 722 00:35:34,508 --> 00:35:37,678 Arrêtons cet enfoiré. 723 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 (bavardage indistinct) 724 00:35:41,139 --> 00:35:42,975 Putain de Vought, hein ? 725 00:35:43,016 --> 00:35:45,394 je n'ai pas vu ça venant de toi. 726 00:35:45,435 --> 00:35:47,646 Peut-être que tu ne me connais pas ça bien. 727 00:35:47,688 --> 00:35:49,857 Peut-être que non. 728 00:35:54,319 --> 00:35:56,280 LAIT MAMAN : Jusqu'où ? 729 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 Un mile, juste là. 730 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 - C'était quoi, ce bordel ? - Qu'est-ce que c'était que ça ? 731 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 (fort bruit sourd) 732 00:36:16,466 --> 00:36:18,510 Prenez le volant ! 733 00:36:32,900 --> 00:36:34,151 (grognements) 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 - (le moteur gémit) - Nous avons perdu le courant. 735 00:36:48,248 --> 00:36:50,709 Tout le monde, hors du bateau, maintenant ! 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,004 Frenchie, prends le treuil. 737 00:36:58,050 --> 00:37:00,594 Allez, allons-y, allons-y, allons-y ! Montez! 738 00:37:00,636 --> 00:37:02,012 Allez, allez ! Allons-y, allons-y ! 739 00:37:02,054 --> 00:37:03,972 - (clic du pistolet) - Putain ! 740 00:37:04,014 --> 00:37:06,600 - Continue. Frenchie, démarre-le ! - Allez! Allez! Allez! 741 00:37:06,642 --> 00:37:08,226 Allez! Allez! Allez! 742 00:37:10,479 --> 00:37:12,814 ♪ ♪ 743 00:37:16,360 --> 00:37:18,946 Regardez, là. Dirigez-vous vers les égouts pluviaux. 744 00:37:26,578 --> 00:37:28,580 (chant des baleines) 745 00:37:35,462 --> 00:37:37,047 Oh, merde. 746 00:37:42,761 --> 00:37:45,847 ♪ ♪ 747 00:37:45,889 --> 00:37:47,683 (la baleine gémit) 748 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 HUGHIE : Boucher ! Que fais-tu? 749 00:37:50,602 --> 00:37:51,728 Boucher! 750 00:37:56,108 --> 00:37:58,110 (criant indistinctement) 751 00:37:58,151 --> 00:37:59,945 Arrêtez...! 752 00:38:03,073 --> 00:38:04,825 (soufflet de baleine) 753 00:38:09,788 --> 00:38:12,541 (liquide qui coule) 754 00:38:12,582 --> 00:38:15,127 (la baleine beugle faiblement) 755 00:38:17,087 --> 00:38:18,839 (grognant) 756 00:38:18,880 --> 00:38:22,175 (crachats, pantalons) 757 00:38:22,217 --> 00:38:24,511 (grognement tendu) 758 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 (halètement) Putain de diabolique. 759 00:38:32,144 --> 00:38:34,521 (haletant rapidement) 760 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 - (grognements) - Où est Hughie ? 761 00:38:40,277 --> 00:38:43,071 - (sonnerie aiguë) - BOUCHER (au loin) : Hughie ! 762 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 Oh, bon sang. 763 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Ça va ? 764 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Allez, mon fils. 765 00:38:51,747 --> 00:38:53,040 Nous devons y aller... Deep est là, 766 00:38:53,081 --> 00:38:54,666 et les Sept ne sera pas loin derrière. 767 00:38:54,708 --> 00:38:56,376 Euh, tu sais quoi ? 768 00:38:56,418 --> 00:38:57,627 OK, allez-y les gars. 769 00:38:57,669 --> 00:38:59,212 Allez-y les gars. Je vais bien. 770 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 Hein ? Quoi? 771 00:39:00,881 --> 00:39:04,593 Je vais juste m'asseoir ici et attendre, je-si cela ne vous dérange pas. 772 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 C'est quoi ce bordel est-ce que tu attends ? 773 00:39:06,261 --> 00:39:08,013 (soupir) 774 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 Mon deuxième souffle. 775 00:39:12,267 --> 00:39:14,227 Très bien, mon fils. 776 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 Allez. 777 00:39:15,979 --> 00:39:19,900 - Allez. - Enlève tes putains de mains de moi ! 778 00:39:19,941 --> 00:39:22,152 Bon sang. 779 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 Très bien, très bien. Faites-vous plaisir. 780 00:39:26,907 --> 00:39:28,867 D'accord! 781 00:39:28,909 --> 00:39:30,535 Allez, allons-y. 782 00:39:30,577 --> 00:39:32,079 (haletant) 783 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 (grognements) 784 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 Waouh. 785 00:39:35,373 --> 00:39:37,667 On ne peut pas laisser l'enfant, mec. 786 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Pinocchio reste sur place. 787 00:39:39,795 --> 00:39:41,797 Allez-y. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 (squelching) 789 00:39:51,098 --> 00:39:52,265 Pouah. 790 00:39:52,307 --> 00:39:53,850 Hé, gamin. 791 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 Que faites-vous ici? 792 00:39:55,936 --> 00:39:57,229 (Le lait maternel grogne) 793 00:39:57,270 --> 00:39:59,231 Euh... 794 00:40:00,273 --> 00:40:03,527 (soupire lourdement) 795 00:40:03,568 --> 00:40:06,530 Tu n'y vas pas... 796 00:40:06,571 --> 00:40:07,906 Je n'y vais pas. 797 00:40:07,948 --> 00:40:09,491 (renifle) 798 00:40:09,533 --> 00:40:12,202 Ils seront là n'importe quelle seconde. 799 00:40:12,244 --> 00:40:15,038 LAIT MAMAN : Probablement. 800 00:40:18,875 --> 00:40:21,711 (liquide qui coule) 801 00:40:23,296 --> 00:40:25,257 Connard. 802 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Ouais. 803 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 (grognement) 804 00:40:42,440 --> 00:40:44,192 Par ici. 805 00:40:45,443 --> 00:40:47,612 (à voix basse) : Français. 806 00:40:49,781 --> 00:40:51,700 - Hé, boucher. - (haletant) 807 00:40:51,741 --> 00:40:53,285 Petit Hughie. 808 00:40:54,327 --> 00:40:56,163 Hé, le gamin s'effondre. 809 00:40:56,204 --> 00:40:57,622 Vous le savez, n'est-ce pas ? 810 00:40:57,664 --> 00:40:59,541 Eh bien, à quoi t'attendais-tu ? C'est un putain de civil. 811 00:40:59,583 --> 00:41:01,126 Non, non, non, il n'y a pas que lui. 812 00:41:01,168 --> 00:41:02,752 C'est nous tous. 813 00:41:02,794 --> 00:41:04,171 Bougez les pieds. 814 00:41:04,212 --> 00:41:06,882 Bougez simplement les pieds. Allez. 815 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 Se déplacer. 816 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 LAIT MAMAN : Nous sommes à notre point de rupture, 817 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 à la gorge l'un de l'autre, 818 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 et tu continues à nous pousser et en poussant. 819 00:41:13,805 --> 00:41:16,641 - C'est comme... - Juste après la putain de ligne d'arrivée. 820 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 Nous devons juste garder notre merde ensemble 821 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 un peu plus longtemps. 822 00:41:21,021 --> 00:41:22,189 D'accord? 823 00:41:22,230 --> 00:41:24,024 Nous remettons la chatte, 824 00:41:24,065 --> 00:41:26,818 et je reçois Becca et tu récupères tes filles. 825 00:41:26,860 --> 00:41:27,986 -Boucher, Boucher, -On a raison, putain... 826 00:41:28,028 --> 00:41:29,112 - Boucher, Boucher. - Nous y sommes. 827 00:41:29,154 --> 00:41:31,948 Hughie n'y arrivera pas. 828 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 Et tu as besoin de cet enfant, 829 00:41:34,159 --> 00:41:36,661 plus que n'importe lequel d'entre nous. 830 00:41:36,703 --> 00:41:38,872 C'est ton canari. 831 00:41:38,914 --> 00:41:40,916 Mon canari ? 832 00:41:40,957 --> 00:41:43,752 Tu laisses ton canari mourir, 833 00:41:43,793 --> 00:41:46,296 comment vas-tu savoir quand tu es allé trop loin ? 834 00:41:46,338 --> 00:41:47,881 Oh. 835 00:41:47,923 --> 00:41:50,926 Je veux dire, quel tas de conneries. 836 00:41:55,847 --> 00:41:57,641 Bon sang, j'ai essayé, d'accord ? 837 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 L'enfant ne veut pas une partie de moi, 838 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 alors baise-le. 839 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Allez. 840 00:42:14,741 --> 00:42:17,118 - (les mouches bourdonnent) - (doucement) : Lucy. 841 00:42:17,160 --> 00:42:18,954 je promets nous récolterons votre graisse. 842 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 - HOMELANDER : Jésus-Christ. - (Deep continue indistinctement) 843 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 (renifle profondément) 844 00:42:22,415 --> 00:42:24,042 Profond. 845 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 - Homelander. - Hé. 846 00:42:25,418 --> 00:42:26,586 - Hé. - Ce qui s'est passé? 847 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 Ils l'ont tuée. Ils l'ont tuée, mec. 848 00:42:27,921 --> 00:42:29,130 - Quoi? - J'essayais juste d'aider. 849 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 - Vous savez, j'ai des infos sur le bateau. - D'accord... 850 00:42:30,465 --> 00:42:31,800 Nous avons commencé à les couper et puis, putain, 851 00:42:31,841 --> 00:42:33,426 ils sont juste tombés sur elle. 852 00:42:33,468 --> 00:42:35,929 Je suis vraiment désolé. J'étais juste, je vais essayer de les arrêter. 853 00:42:35,971 --> 00:42:37,472 - J'ai essayé de les couper... - D'accord. Hé, hé, hé, hé, hé. 854 00:42:37,514 --> 00:42:39,057 Donc tu dis qu'il y a des gens avec le terroriste ? 855 00:42:39,099 --> 00:42:40,767 Regardez-moi. Tu dis ils ne sont pas seuls ? 856 00:42:40,809 --> 00:42:42,018 Je pense que oui. 857 00:42:42,060 --> 00:42:43,728 D'accord. As-tu eu un bon coup d'oeil, ou... ? 858 00:42:43,770 --> 00:42:45,146 PROFONDE : Pas vraiment. 859 00:42:45,188 --> 00:42:46,856 J'étais trop occupé je m'inquiète pour Lucy. 860 00:42:46,898 --> 00:42:49,150 Oh, Jésus. Droite. Lucie. 861 00:42:49,192 --> 00:42:50,819 DEEP : Mais je pense qu'ils s'est éteint dans les égouts pluviaux. 862 00:42:50,860 --> 00:42:52,904 Ça ne peut pas être trop loin. 863 00:42:52,946 --> 00:42:56,324 Euh, qui t'a invité, exactement ? 864 00:42:56,366 --> 00:42:57,701 Lumière des étoiles. 865 00:42:57,742 --> 00:43:00,662 Écoute, ce que j'ai fait était impardonnable. 866 00:43:00,704 --> 00:43:01,997 - Oh, mon Dieu. - Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir 867 00:43:02,038 --> 00:43:04,291 - pour renouveler ma lumière. - Mm. 868 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Pas seulement pour toi mais pour toutes les femmes 869 00:43:06,459 --> 00:43:07,961 - que j'ai offensé. - STORMFRONT : « Renouveler votre lumière » ? 870 00:43:08,003 --> 00:43:10,588 Est-ce que tu viens de nous rejoindre, putain l'Église du Collectif ? 871 00:43:10,630 --> 00:43:13,216 - Peut être. - Tu es un idiot. 872 00:43:13,258 --> 00:43:15,802 Hé, doucement avec les religieux persécution, d'accord, nouvelle fille ? 873 00:43:15,844 --> 00:43:18,388 Starlight, peut-être un jour tu peux me souhaiter la bienvenue 874 00:43:18,430 --> 00:43:21,474 dans The Seven, mais je sais ma route est longue et difficile. 875 00:43:21,516 --> 00:43:22,684 Êtes-vous sérieux? 876 00:43:24,352 --> 00:43:27,397 Il n'y a aucun putain de moyen 877 00:43:27,439 --> 00:43:29,065 tu reviens. 878 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Il n'y a pas besoin de langage. 879 00:43:31,151 --> 00:43:32,319 PAYS-BAS : Très bien, ça suffit. 880 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Nous n'avons pas le temps pour cela. 881 00:43:36,823 --> 00:43:38,616 Écoute, je suis avec toi, sœur, 882 00:43:38,658 --> 00:43:41,411 mais nous devons d'abord aller chercher le terroriste, d'accord ? 883 00:43:45,206 --> 00:43:47,167 Très bien, tout le monde dans les tunnels. 884 00:43:47,208 --> 00:43:48,418 - Ouais, tout le monde dans les tunnels. - Pas toi. 885 00:43:49,919 --> 00:43:51,880 N'importe qui a des globes oculaires sur la cible, 886 00:43:51,921 --> 00:43:53,381 il est à moi, compris ? 887 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 PROFONDE : Allez les chercher. 888 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Noir. 889 00:43:57,594 --> 00:43:59,763 Très bien, tu... 890 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 il faut prendre un peu de recul. D'accord? 891 00:44:02,265 --> 00:44:04,351 - D'accord. - J'ai encore du travail à faire avec les dames, 892 00:44:04,392 --> 00:44:05,435 mais ça va aller. 893 00:44:05,477 --> 00:44:06,686 Vous serez de retour en un rien de temps. 894 00:44:06,728 --> 00:44:08,730 - Vraiment? - Bien sûr. 895 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Une autre chose. Toi, euh, 896 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 tu as déchiré ton gilet. 897 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Quoi? 898 00:44:13,777 --> 00:44:15,612 Votre branchie est visible. 899 00:44:15,653 --> 00:44:17,530 Couvrez-le. 900 00:44:17,572 --> 00:44:19,741 C'est dégoûtant. 901 00:44:36,466 --> 00:44:38,635 (grognements, haletant) 902 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 - (gémissant) - (le cœur bat) 903 00:44:42,972 --> 00:44:44,808 (gémissements) 904 00:44:46,017 --> 00:44:47,852 Allez. 905 00:44:47,894 --> 00:44:49,896 Allez! 906 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 (haletant) 907 00:44:53,274 --> 00:44:55,235 (le cœur bat) 908 00:44:55,276 --> 00:44:57,987 (halètements, gémissements) 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,948 (gémissements) 910 00:44:59,989 --> 00:45:02,700 - (cœur battant rapidement) - (gémissements) 911 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 Ça va ? 912 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 - (le rythme cardiaque s'arrête) - (soupire) Ouais. 913 00:45:06,204 --> 00:45:07,914 (rires) J'ai juste besoin d'une petite rééducation. 914 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Tout ira bien. 915 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 (renifle) 916 00:45:11,418 --> 00:45:13,962 - Ouais. - (A-Train expire) 917 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 Je sais que tu le feras, A-Train. 918 00:45:16,339 --> 00:45:18,007 (A-Train rit) 919 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 (des pas éclaboussent) 920 00:45:36,401 --> 00:45:38,403 (haletant) 921 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 (des pas qui s'approchent) 922 00:46:02,552 --> 00:46:04,762 Vous avez reçu mon message. 923 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Annie, je... 924 00:46:08,850 --> 00:46:11,311 (grognements) 925 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 (Hughie tousse) 926 00:46:23,448 --> 00:46:25,450 (Hughie gémit, tousse à distance) 927 00:46:27,952 --> 00:46:30,205 (toux) 928 00:46:32,248 --> 00:46:33,875 PAYS-BAS : Oh, allez. 929 00:46:33,917 --> 00:46:35,793 Tu dois te moquer de moi. 930 00:46:35,835 --> 00:46:37,754 - (halètement) - Ce type ? 931 00:46:37,795 --> 00:46:39,172 Encore? 932 00:46:39,214 --> 00:46:41,633 - Je ne savais pas... - Ferme-la. 933 00:46:41,674 --> 00:46:43,384 Quoi, tu as des pierres dans ta putain de tête ? 934 00:46:44,427 --> 00:46:46,846 Venez ici. 935 00:46:46,888 --> 00:46:49,015 D'accord. 936 00:46:49,057 --> 00:46:52,977 J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ? 937 00:46:54,103 --> 00:46:55,355 Tuez-le. 938 00:46:55,396 --> 00:46:58,316 Euh, non... 939 00:46:58,358 --> 00:46:59,817 Attendez. 940 00:46:59,859 --> 00:47:01,110 N-N... il... 941 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 -HOMELANDER : Il... ? STARLIGHT : Il est recherché. 942 00:47:03,279 --> 00:47:04,906 Ne devrions-nous pas... l'emmener à la police ? 943 00:47:04,948 --> 00:47:09,285 PAYS-BAS : Oui, il l'est. Oui, nous devrions. 944 00:47:09,327 --> 00:47:10,954 Tuez-le. 945 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 Tout de suite. 946 00:47:12,830 --> 00:47:15,416 (soupir) Les filles, n'est-ce pas, Hughie ? 947 00:47:15,458 --> 00:47:18,002 Oh, pour l'amour de Dieu. Allez, c'est facile. 948 00:47:18,044 --> 00:47:20,129 Les mains en l'air, 949 00:47:20,171 --> 00:47:22,382 comme si tu t'en fichais. (rires) 950 00:47:22,423 --> 00:47:24,592 Tuer. 951 00:47:25,635 --> 00:47:27,804 Fais-le. 952 00:47:33,810 --> 00:47:36,020 Plus d'incitation ? D'accord. 953 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Tu le tues ou je vous tue tous les deux. 954 00:47:44,153 --> 00:47:46,030 Fais-le. 955 00:47:48,741 --> 00:47:50,785 ("Tu n'es qu'un humain" la musique s'estompe) 956 00:47:50,827 --> 00:47:53,246 ♪ ... appelle vraiment le tien ♪ 957 00:47:53,288 --> 00:47:58,376 ♪ N'oublie pas ton second souffle... ♪ 958 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 - Oh. Chatte. - (la musique s'arrête) 959 00:48:02,547 --> 00:48:04,882 Guillaume ? 960 00:48:04,924 --> 00:48:07,051 (rires) : Quelle surprise. 961 00:48:07,093 --> 00:48:08,845 Hé. 962 00:48:08,886 --> 00:48:10,847 Tu sais, j'avais un excellent petit déjeuner 963 00:48:10,888 --> 00:48:12,599 avec ta femme ce matin. 964 00:48:12,640 --> 00:48:14,434 Des crêpes. 965 00:48:14,475 --> 00:48:17,604 Mmmm. Délicieux. 966 00:48:17,645 --> 00:48:20,732 Ouais? 967 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 Mange ça, enfoiré. 968 00:48:28,573 --> 00:48:29,532 (grognant) 969 00:48:29,574 --> 00:48:30,617 (crépitement) 970 00:48:35,997 --> 00:48:38,333 (des cornes lointaines klaxonnent, les alarmes de voiture hurlent) 971 00:48:43,087 --> 00:48:45,048 S'il vous plaît. 972 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 Ne le faites pas. 973 00:48:55,767 --> 00:48:58,770 Allez, Hughie. Avant que cette conne ne sorte. 974 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Allez. 975 00:49:13,368 --> 00:49:15,578 ♪ ♪ 976 00:49:19,707 --> 00:49:22,627 S'il vous plaît. 977 00:49:22,669 --> 00:49:26,464 Je t'aime. 978 00:49:28,466 --> 00:49:30,802 - Je t'aime aussi. - STORMFRONT : Hé, les gars. 979 00:49:30,843 --> 00:49:32,011 (crépitement électrique) 980 00:49:32,053 --> 00:49:33,638 Appelez la faute ! 981 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 (les enfants crient) 982 00:49:40,019 --> 00:49:42,230 (le jeu continue à la télé) 983 00:49:43,022 --> 00:49:44,357 (la fille crie) 984 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Papa, non ! 985 00:49:51,322 --> 00:49:53,157 (hurle) 986 00:49:53,199 --> 00:49:57,036 - GARÇON : Papa, ça va ?! Papa! - (fille qui crie) 987 00:49:57,078 --> 00:50:01,040 - (crépitement électrique) - (bruit) 988 00:50:12,009 --> 00:50:14,512 (grognant) 989 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 (grognements) 990 00:50:30,403 --> 00:50:32,488 - (un homme qui crie) - (l'alarme de la voiture hurle) 991 00:50:32,530 --> 00:50:33,698 (une femme crie) 992 00:50:36,868 --> 00:50:38,369 (une femme crie) 993 00:50:39,996 --> 00:50:42,749 (crépitement électrique) 994 00:51:10,318 --> 00:51:12,236 (grognant doucement) 995 00:51:32,173 --> 00:51:34,675 (grognant) 996 00:51:34,717 --> 00:51:36,511 (claquer) 997 00:51:36,552 --> 00:51:38,137 (en criant) 998 00:51:38,179 --> 00:51:39,388 Oh. 999 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Je ne peux pas faire ta petite main magique plus un truc ? 1000 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 - Comment ça se fait? - (sanglotant) 1001 00:51:51,609 --> 00:51:53,236 (grognements) 1002 00:52:01,202 --> 00:52:02,620 (s'étouffant doucement) 1003 00:52:02,662 --> 00:52:04,997 FRONT DE TEMPÊTE : Ouvrez les yeux. 1004 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 - (s'étouffe) - Ouvre les yeux. 1005 00:52:08,251 --> 00:52:11,796 J'aime voir la lumière s'éteindre. 1006 00:52:16,133 --> 00:52:18,845 Putain de salaud jaune. 1007 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 (les os craquent) 1008 00:52:19,929 --> 00:52:21,848 (Stormfront se moque) 1009 00:52:29,689 --> 00:52:31,691 (soufflé) 1010 00:52:45,663 --> 00:52:48,165 J'ai dit qu'il était à moi. 1011 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 Si tu dors, tu perds, grand-père. 1012 00:52:58,009 --> 00:53:00,011 (les sirènes hurlent) 1013 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 (bavardage silencieux) 1014 00:53:14,233 --> 00:53:16,777 (bébé pleure) 1015 00:53:28,998 --> 00:53:32,501 EDGAR : Je connais l’actualité de Compound V a été un choc pour tout le monde. 1016 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 Comme vous pouvez l'imaginer, 1017 00:53:34,003 --> 00:53:36,422 cela a été très difficile journée pour la famille Vought. 1018 00:53:36,464 --> 00:53:40,801 Notre objectif sera maintenant pour apprendre la vérité. 1019 00:53:40,843 --> 00:53:43,638 Comme je l'ai dit, nous menons une enquête solide 1020 00:53:43,679 --> 00:53:47,516 dans le composé V, mais laissez-moi être clair : 1021 00:53:47,558 --> 00:53:50,978 Je n'avais aucune connaissance. 1022 00:53:51,020 --> 00:53:53,648 Nous pensons que c'était le travail d'un petit, 1023 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 groupe de scientifiques mécontents 1024 00:53:56,150 --> 00:54:00,237 dirigé par un ancien employé de Vought Madelyn Stillwell. 1025 00:54:00,279 --> 00:54:04,325 Mais malheureusement, il y en a d'autres questions importantes à portée de main. 1026 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 Tout le monde chez Vought 1027 00:54:06,202 --> 00:54:08,579 envoie leurs pensées et leurs prières 1028 00:54:08,621 --> 00:54:11,874 à ces familles qui ont été touchés aujourd'hui. 1029 00:54:11,916 --> 00:54:13,834 Même si c'est important reconnaître 1030 00:54:13,876 --> 00:54:16,003 que cet événement tragique ça aurait pu être bien pire, 1031 00:54:17,171 --> 00:54:19,090 l'attaque d'aujourd'hui souligne 1032 00:54:19,131 --> 00:54:21,717 à quel point la menace est dangereuse des super terroristes est devenu. 1033 00:54:21,759 --> 00:54:25,763 Et, dans un moment comme celui-ci, L'Amérique a besoin de ses héros 1034 00:54:25,805 --> 00:54:27,056 plus que jamais. 1035 00:54:27,098 --> 00:54:29,433 Nous vivons dans un monde dangereux. 1036 00:54:29,475 --> 00:54:33,145 Nos courageux héros étaient déjà combattre les terroristes à l'étranger, 1037 00:54:33,187 --> 00:54:36,524 mais maintenant, l'Amérique fait face à cette guerre sur un autre front : 1038 00:54:36,565 --> 00:54:38,943 ici même à la maison. 1039 00:54:38,985 --> 00:54:40,486 Ces ennemis rien ne s'arrêtera 1040 00:54:40,528 --> 00:54:41,487 pour infiltrer nos frontières 1041 00:54:41,529 --> 00:54:43,364 et attaquer nos citoyens. 1042 00:54:43,406 --> 00:54:47,368 Nos super-héros sont la dernière ligne de défense. 1043 00:54:47,410 --> 00:54:50,454 Et aujourd'hui, le bilan des morts aurait été beaucoup plus élevé 1044 00:54:50,496 --> 00:54:53,958 s'il n'y avait pas eu les courageux actions de notre nouveau héros, 1045 00:54:54,000 --> 00:54:56,252 Front de tempête, qui a arrêté le terroriste 1046 00:54:56,293 --> 00:54:59,380 avant qu'il puisse prendre plus de vies innocentes. 1047 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 (Edgar continue indistinctement) 1048 00:55:01,424 --> 00:55:03,426 ♪ ♪ 1049 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 Mesdames et messieurs... Front de tempête. 1050 00:55:27,283 --> 00:55:29,910 (la foule applaudit, applaudit) 1051 00:55:37,543 --> 00:55:40,880 (applaudissements, les acclamations continuent) 1052 00:55:40,921 --> 00:55:42,465 FRONT DE TEMPÊTE : Merci. 1053 00:55:42,506 --> 00:55:44,133 Mais nous savons tous qui sont les vrais héros 1054 00:55:44,175 --> 00:55:45,968 de ce groupe le sont, n'est-ce pas ? 1055 00:55:46,010 --> 00:55:48,929 Les gens que tu vois derrière toi, 1056 00:55:48,971 --> 00:55:51,307 les gens qui luttent chaque jour. 1057 00:55:51,348 --> 00:55:52,850 Alors donnons-leur tous un coup de main. 1058 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 (applaudissements) 1059 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 (les applaudissements continuent) 1060 00:56:11,827 --> 00:56:14,163 (la foule réclame) 1061 00:56:14,205 --> 00:56:16,290 HOMME : Stormfront, par ici. 1062 00:56:16,332 --> 00:56:18,709 HOMME 2 : Stormfront, par ici, s'il vous plaît ! 1063 00:56:20,628 --> 00:56:22,630 (les applaudissements et les clameurs continuent) 1064 00:56:33,432 --> 00:56:35,434 ♪ ♪